Zistwar gran somey

 

Sa pa Zistwar mesié le fwa 

Sa Zistwar gadiamb servolan

Po artrouv son lémé

Zistwar in konyé zetwal,

La souri samb li,

Zistwar in lam i karès nuaj 

 Zistwar in fanm lé dann bra la mor

Lariv dann in royom 

Na pwin rwa ni rèn 

 

 Rofrin

Si in jour ou desot la vi 

Ma gard aou sanm mwin 

Dann souvnans mon bonèr 

Mi ar rève out dé min 

Si in jour ou giny pi souri 

Ma anpar out kor, out rin 

Ma oubli dot malèr

 

Té i kashiet dann mon fon dkèr 

 Si in jour, mi rod aou 

Si in jour, mi trouv pi ou 

Di amwin si ou lé lwin 

Di amwin si ou arvyin 

x2

Zistwar in rouler i dor*

Somanké son kayamb i pler

Sa té son lémé, Li la pa volé

 Zistwar in moun la pran shomin 

Zistwar gran somey la trapé 

Zistwar in vwa  léko dann son zorey 

 

Li apel ali 

Li kri ali 

Eskou lé mon lémé ? 

Mon zarboutan lamour 

Mon véli, mon potouzour 

O ousa lé 

 

 Rofrin 

 

Pardsi nuaz li vey 

Kan zéklèr i bat si la tol 

Sa pou di aou 

Léspri lo kèr mé pa le kor 

lé la, lé la la lé la, lé la lé la la x2

 

ousa ou lé

 Li apel ali 

Li kri ali 

Eskou lé mon lémé ? 

Mon zarboutan lamour 

Mon véli, mon po touzour 

O ousa lé  

Rofrin 

lé la la lé la, lé la lé la la x2

Traduction en français :

 

Ce n'est pas l'histoire

De Monsieur le Foie*

C'est l'histoire d'un chouette cervolant,

Pour retrouver sa bien-aimée

L'histoire de pleins d'étoiles, 

Qui lui ont souri,

L'histoire d'une âme qui caresse les nuages, 

L'histoire d'une femme dans les bras de la mort 

Elle est arrivée dans un royaume,

Où il n'y a ni roi ni reine

 

 

Refrain 

Si un jour tu meurs, 

Je te garderai près de moi,

Dans les souvenirs de mon bonheur, 

Je rêve encore de tes deux mains

Si un jour tu ne peux plus sourire 

Je protègerai ton corps, tes reins

J'oublierai les autres malheurs

Qui se cachaient dans le fond de mon coeur

Si un jour, je te cherche 

Si un jour, je ne te trouve plus 

Dis moi où tu es 

Dis moi si tu reviens x2

 

L'histoire d'un roulèr* qui dort 

Mais son kayamb pleure 

C'était sa bien-aimée 

Il l'a pas volé 

L'histoire d'une personne qui s'en est allée 

L'histoire de la mort qui l'a attrapée 

L'histoire d'une voix en écho dans son oreille 

 

Elle l'appelle 

Elle le crie 

Est-ce que tu es ma bien-aimée, 

Mon pilier de l'amour, 

Mon véli* ( ma jolie ), ma "pour toujours"*

Oh, où es-tu

 

Refrain

 

Au-dessus des nuages elle veille

Quand les éclairs frappent sur la tôle

C'est pour te dire 

L'esprit, le cœur 

Mais pas le corps 

Sont là

Elle l'appelle 

Elle le crie 

Est-ce que tu es ma bien-aimée, 

Mon pilier de l'amour, 

Mon véli* ( ma jolie ), ma "pour toujours"*

Oh, où es-tu 

 

Refrain 

 

na na na na ...

 

2026 - Lomé Ibao M'Couroupa