Na pwin retour 

Lo doulèr in kèr

Sanm ki lavé promèt la vi

La noyé sou la pli

In lané, dé lané

Tout sét li té promèt

Ou la gard sa shap nèt

Shak larm, shak plèr

Pour arfé lo mém lérèr

 

Rofrin

Mé mi èm aou, mi rod aou ankor

Nostalji grimp si mwin kan

Mi pans ou sa oubli amwin

Mon kèr lé tou sèl,

Mon kèr lé tou sèl,

Li rod shomin pou bat la zèl

Li rod shomin pou bat la zèl

 

Li rod, Li rod

Li rod, li rod

 

Out zié i poz si mwin

Frison i dig dig mon min

Mi giny pa

Mi ginyra pa di ryin

Ou fé tranm 

Ou fé tranm mon dé min

Inn sor, dé sor

Ma ral aou dann mon destin

 

Rofrin

 

La kraz mon bann santiman

Mi ginyra pi kashiet

Ma rès prizonièr sanm out fenet

Shak karès, shak mo

La fé pous mon tristès

Mon tèt plin lo rev

Mon tèt plin lo rev

I dwa fané ansanm kouran

I giny pa

I giny pa fé kour bana

 

Rofrin x2

 

 

Traduction en français :

 

La douleur d'un coeur 

A qui on avait promis la vie,

S'est noyé sous la pluie

Une année, deux année 

Tout ce qu'il avait promis 

Tu l'as vu tomber à l'eau très vite 

Chaque larme, chaque pleur

Pour refaire les mêmes erreurs. 

 

Refrain :

Mais je t'aime encore, je te cherche encore 

La nostalgie m'empare quand 

Je pense que tu vas m'oublier 

Mon coeur est seul

Mon coeur est seul

Il cherche un chemin pour s'enfuir 

Il cherche un chemin pour s'enfuir

Il cherche, il cherche 

Il cherche, il cherche 

 

Tes yeux se pose sur moi 

Des frissons me viennent sur les mains 

Je ne peux pas 

Je ne pourrais rien dire 

Tu fais trembler, 

Tu fais trembler mes deux mains

Un sort, deux sorts

Je t'emmènerai dans mon destin 

 

Refrain

 

Mes sentiments ont été écrasés 

Je ne pourrais pas me cacher 

Je resterai prisonnière de ta fenêtre,

Chaque caresse, chaque mot 

Ont accroît mon chagrin  

Ma tête pleine de rêves 

Qui doivent s'éclipser dans le courant

C'est impossible,

C'est impossible de les chasser 

Refrain x2

 

Tu es restée ,

Dans une prison qui n'a pas de barreau 

Chaque matin, chaque soir,

Tu tombais sous ses coups de fouet

Tu as pu,

Tu as pu te relever ,

Tu as pu,

Voilà que tu en demandes encore

 

 

Na dé fwa nou ri, na dé fwa nou plèr. Amwin kan ma ékri shanson la mi té i plèr. Shanson la sé pou bann moun la rès také dann in zol na pwin baro.

Ou giny kou dfwèt é ou arlèv, ou ardomann ankor. Ou rès la mèm kom si out pat té kolé a tér. 

Ou kroi sèt ou resan i apel lamour mé sé manipilasion ek mansonz.

Il y a des fois où l'on rit, des fois où l'on pleure. Moi quand j'ai écris cette chanson je pleurais. Cette chanson est pour toutes les personnes qui se sont retrouvées coincées dans une prison qui n'a pas de barreau. 

Tu te prends des coups de fouet et tu te relèves, tu en redemandes encore. Tu restes là comme si tes pieds étaient cloués au sol.

Tu penses que ce que tu ressens s'appelle  l'amour, mais c'est de la manipulation et des mensonges.

2026 - Lomé Ibao M'Couroupa